Und hat von Großvater Geld für die Fahrscheine genommen.
Ganesan, hast Du ihr Geld gegeben?
Sollen wir am nächsten Halt aussteigen und umkehren?
Und wenn wir keinen Bus zurück kriegen?
Ich muss mal auf Toilette.
Denk an etwas Furchtbares!
Wird die Polizei uns fangen?
Warum fahren wir nach Rameswaram? Wen wollen wir treffen?
Meine Mutter.
Deine Mutter ist in Madras. sie war gestern im Fernsehen.
Das ist nicht meine Mutter. Meine richtige Mutter ist in Rameswaram.
Ihr Name ist Shyama. M.D. Shyama.
Das stimmt.. Shyama, Mankulam-Dorf.
Sri Lanka-Flüchtling. 3. April 1991.
Ein Mädchen. Normale Geburt.
2.5 Kilo. Aber sie ist jetzt nicht hier.
Wo ist sie. Wir sind gekommen um sie zu finden.
Wer weiß? Wer seid Ihr?
Wie heißt Du? Wer sind Deine Eltern?
Warum hast Du das getan?
Schlag ihn nicht, er ist nur ein kleiner Junge.
Warum hörst Du nicht? Höhr auf ihn zu schlagen!
Sind Sie nicht Thiruchelvan? Und lndra? Wie geht es?
Unsere Tochter Amudha ist hergekommen. Wo ist sie?
Oh ja,. das Mädchen das Sie adoptiert haben. Ich dachte mir das.
Meine Mutter ist nicht hier, Papa.
Dies ist Deine Mutter. Ich bin Dein Vater.
Wo ist meine Mutter, Papa?
Sie hat Dich vor 9 Jahren verlassen.
Sie kann jetzt überall in der Welt sein. Überall.
Sie kann nach Jaffna zurückgegangen sein.
Wir wissen nicht einmal ob sie lebt.
Ist sie tot?
Du willst Diene Mutter sehen, nicht wahr?
Ich bring dich zu ihr, Versprochen.
Dies ist das erste Mal dass ich fliege. Ich hab Angst.
Ah! Ich lebe noch.
Ist das mein Land?
Ist meine Mutter hier?
Was bedeutet 'Aibhavan'? - Es bedeutet 'Willkommen'!
Sankaralingam, Devanathan, Shanmugadas Willkommen!
Ich bin sehr glücklich, Sie zu treffen, ich habe Ihre Geschichten gelesen.
Sie sind gekommen wegen? - Persönliche Sache.
Kommen Sie zu unserer Versammlung.
Vikram. Herr G.K. hat eine e-mail geschickt dass Sie kommen.
Ich kannte lndra nicht. Dass der Herr so eine schöne Frau hat.
Reden Sie hier alle so, wenn Sie eine Frau treffen?
Nur ich und nur zu Ihnen!
Und wer ist dies... Noch hübscher?
Dr. Harold Vikramasinghe G.K.'s Freund.
Sie sind in meiner Obhut, solange Sie hier sind.
So, was wollen Sie sehen? - meine Mutter.
Hier ist sie.
Ich will M.D. Shyama sehen.
Das Problem ist...
...Sie können nie wissen wann ein Problem auftaucht!
Sie sprechen fließend Tamilisch?
Ich kann Tamilisch, Malasyisch, Deutsch, Französisch...
...und Schweigen!
Sind sie ein richtiger Doktor oder Dr. der Geografie und Astrologie?
Chirurg, Orthopäde.
Das Messer ist echt, das Blut ist echt.
Die Schmerzensschreie sind echt.
Mankulam - eine ist auf dem Weg nach Kilinochi.
Das andere ist hinter Vavuniya, glaub ich.
Wie kannst Du in einem fremden Haus so unordentlich sein?
Räum das auf.
Schmeiß die Sachen nicht! - ich hab sie nicht geschmissen!
Keine Widerrede, kein Zorn. Mach was Deine Mutter Dir sagt.
Du bist nicht meine Mutter.
Oh nein! Schande, Schande!
Amma mag mich nicht. Sie mag mich überhaupt nicht.
Ich grüße alle, die hier versammelt sind.
Von den vielen kleinen Vergehen in dieser Welt...
...ist das schlimmste, einen Schriftsteller um eine Rede zu bitten.
Meine Frau lndra sagt, dass die Leute meine Geschichten nur lesen...
.... weil ich unter ihrem Namen schreibe.
Bist Du Tamile?
Ja.
Bist Du von hier? - Ja.
Kennst Du nur ein tamilisches Wort?
Gehst Du nicht zur Versammlung?
Nein. - Warum?
Ich mag keine Reden. - Ich auch nicht.
Diese Versammlung ist für meinen Vater.
Wirklich?
Er ist Schriftsteller.
Er hat viele Geschichten geschrieben unter dem Namen 'lndra'.
Hast Du sie nicht gelesen? - Nein, ich lese keine Geschichten.
Manche Leute sagen, Schreiben ist eine Gabe.
Man muss mit diesem Funken geboren sein.
Das ist eine absolute Lüge.
Wo ist Amudha? - Auf der Toilette.
Dem Schriftsteller geht es großartig!
Ich bin ein Ingenieur, niemand sonst in der Familie schreibt..
Sie ist nicht da. - Sie war da.
'Sie hatten vergessen, dass sie 2 Gesichter hatten'.
Was bedeutet das? - Es ist nicht für Dich.
Mein Vater liest Bücher wie dies.
Meine Mutter liest Zeitschriften.
Ich habe doppelte Eltern.
Diese Mutter heißt lndra.
Meine richtige Mutter heißt M.D. Shyama.
Wir sind gekommen um sie zu suchen.
Wie heißt Du?
Amudha - und Du?
Wo ist Deine Mutter?
Warum ist Dein Tamilisch anders?
Dies ist auch Tamilisch.
Um gut zu schreiben, brauchst Du eine gute Bildung.
Du musst die Dinge aufmerksam beobachten.
Du musst herausfinden ob jemand anderes...
...Deine Geschichte besser als Du selbst schreibt.
Wo sind Deine Eltern?
In ihr Dorf gegangen.
Sprich deutlicher.
Ich sagte, sie wird hier sein.
Wie konntest Du alleine weggehen an einem ungekannten Ort?
Ich hab mit ihm gesprochen. Er ist Tamile.
Ist die Versammlung zu Ende?
Sie ist eine Quasselstrippe.
Sie sagt ihre Mutter sei hier.
So, hat sie's Ihnen gesagt!
Wir gehen morgen nach Mankulam um sie zu treffen.
Wenn Du nach Madras kommst, besuch' uns:
3. Kreuzung, Ashoknagar. Jeder zeigt Dir lndra's Haus.
Alle Geschichten beginnen mit dem Leben und enden damit.
Nichts Beunruhigendes.
Keine Fremdkörper. Keine Gefahr, nur Schock.
Sie wird 2 Tage Fieber haben.
Amudha, wir fahren morgen nach Mankulam um Deine Mutter zu finden.
Ich hab's nicht zurückgegeben, Appa.
Vergiss es. Schließ die Augen und schlaf ein bisschen.
Ich fürchte mich, die Augen zu schließen...
...Ich höre dauernd Explosionen, immer wieder.
Fährt dieser Bus bestimmt nach Mankulam?
Er sagt, das geht in Ordnung. Er bringt Sie dahin.
Wirst Du mich vergessen? - Nein.
Heiratest Du mich wenn Du groß bist? - Nein.
Die Armee wird den Bus an einem Kontrollpunkt überprüfen.
Wenn sie die Pässe sehen wollen, zeigen Sie sie.
Sie wissen Bescheid.
Machen Sie sich keine Sorgen um uns. - Ich werde versuchen Ihnen nachzukommen.
Denkst Du an zu Haus?
Frag mich wie's ihnen geht - Akhil, Vinay, Vater.
Keine Sorge.
Wir haben 2 Kinder zurückgelassen, wegen einem.
Schläft sie? Wenn sie das hört reißt sie uns auseinander!
Manchmal ist schwer zu sagen, wer Mutter ist und wer Kind!
Die Armee zieht nach Kilinochi. In einer halben Stunde...
...werden sie die Gegend bombardieren.
Bitte verlassen Sie Mankulam Richtung Osten.
Frauen und Kinder müssen in Sicherheit gebracht werden.
Alle sind aufgefordert, mit der Armee zusammenzuarbeiten.
Sundarlingam? - lm Tempel.
Wo ist er? - im Osten.
Jemand ist gekommen und sucht Dich.
Wir suchen Mankulam Shyama.
Ja, der Doktor hat mich angerufen.
Raus hier, schnell!
Ihr Name? - Thiru.
Wir wollen Shyama in Mankulam finden.
Wenn Sie später gekommen wären, hätten Sie nicht einmal Mankulam gefunden!
Diese Straße entlang, 3. Haus links.
Los, komm! - Ich komm nicht mit.
Vater bat mich, Dich zu holen.
Nichts wird mir passieren. Ammanchi passt auf mich auf.
Bring sie zu Shyama.
Wenn sie den Ort bombardieren, bleibt nichts übrig. Kommen Sie mit uns.
Wenn ich gehe, wer zündet dann die Lampe an?
Nimm sie einfach und gehe!
Geht nun, alle!
Lebe wohl, mein Landl
o das Meer meine Haustür wäscht...
Diese Palmenhaine Diese Vogelnester...
Werd ich sie je wieder sehen?
Das Lächeln auf unseren Lippen ist gestorben....
mit unseren Seelen verhüllt.
Nur die Hüllen unserer Körper ziehen müde daher.
Das ist sie, dort steht sie.
Opa wollte den Tempel nicht verlassen.
Shyama, diese Leute sind aus Indien gekommen um Dich zu finden.
Shyama?
Ja.
Wir sind von Chennai auf der Suche nach Ihnen.
Wir haben Ihnen etwas Unbezahlbares gebracht.
Ihre Tochter.
Amudha, Deine Mutter...
Meine Tochter wäre in ihrem Alter.
Dies ist auch Ihre Tochter.
Nein, ist sie nicht.
Dies ist Ihr Kind.
Wir haben sie adoptiert.
Mutter, sag ihnen, sie ist nicht meine Tochter.
Sind Sie nicht Mankulam Shyama?
Bin ich,... aber nicht ihre Mutter.
Alle meine Kinder sind begraben...
...unter dem 'Poo arasu'-Baum vor dem Dorf.
Waren Sie nicht in Indien und haben ein Kind in Rameswaram bekommen?
Ich habe in meinem ganzen Leben dieses Dorf nicht verlassen.
Aber heute verlassen wir Mankulam für immer.
Wie heißt Du?
Ich habe behört, die Armee ist vorgerückt, da bin ich gleich gekommen.
Gibt es ein anderes Mankulam? - Ja, im Norden. Geh'n wir.
Tantchen, das ist lndra, und Das, die wahre lndra.
Das ist meine Tante.
Deine Tochter streikt seit einer Woche.
Sie spricht nicht mit mir.
Will nicht mir nahe kommen. Wäscht und zieht sich selbst an.
Ich könnte sie schlagen!
Warum die Aufregung?
Hab ich nicht recht?
Mutter und Tochter.. so ähnlich.
Eine hört auf und die andere fängt an!
Aber Du liebst mich doch wenigstens?
Ganz arg.
Ich komme, Ich komm jetzt in die Mitte!
Tamile? - Ja.
Wo ist Devanathan's Haus? - er ist nicht da.
Wo ist sein Haus? - Eine Ruine, alles zerstört!
Liebling, hier ist Amma. Wie geht's?
Wann kommst Du nach Haus?
In ein paar Tagen.
Nein komm jetzt.
Also gut. Gib das Telefon Opa
Wessen Amma bist Du, meine oder ihre? - Deine und ihre.
Sprich jetzt mir Amudha.
Will nicht mit ihr sprechen. Mag sie nicht.
Ich bin krank, ich habe Fieber.
Er lügt. Wann hast Du vor, zurück zu kommen?
Bald, Appa.
Akhil möchte mit Dir sprechen.
Akhil, Kleiner, wie geht's?
Sprich mit mir... Ich vermiss Euch beide so sehr.
Akhil, wein doch nicht... Ich vermiss Dich auch...
Bitte, weine nicht.
Ich ertrag's nicht. Ich lieb Dich, Schatz.
Ich lieb Dich, Amma.
Amudha, was ist passiert?
Gib ihr etwas Wasser...
Sie muss etwas gesehen haben, das ihr angst macht.
Niemand gewinnt im Guerilla-Krieg. Aber dann verliert auch keiner.
Es ist wie eine lange Krebskrankheit.
Warum können wir nicht in Frieden leben?
Die Wahrheit ist, dass die Hersteller von...
... Kalaschnikows, Mörsern, Granaten, Minen...
...und Bomben ein kommerzielles Interesse am Krieg haben.
Entwickelte Länder haben aufgehört zu kämpfen aber die Entwicklungsländer...
...benutzen Kriege um Waffen zu testen.
Hat das nie ein Ende? - Es hat.
Wir müssen unsere Waffen ins Meer werfen.
Oder vielleicht kommt Amudha's Generation zu einer Lösung.
Er ist von Indien Er ist ein berühmter Schriftsteller.
Herr lndra, sag etwas.
Unsere Augenbrauen sind...
...gesenkt, unsere Lider geschlossen Die Lippen trocken, die Zähne zusammen gebissen...
Er ist ein Tamile.
Wir gehen mit gebeugtem Rücken. Wir, über die Ihr befehlt...
Sperrt uns ein...
...in Käfige! Peitscht uns mit Stöcken Lasst die Haut unserer Rücken faulen
Eines Tages wölben sich unsere Brauen, unsere Augen offnen sich wieder.
Unsere gerunzelten Lippen werden pochen und unsere gepressten Zähne knirschen.
Befiehl über uns bis dann. zeig uns offen Deine Macht!
Ja, ich habe sein Foto gesehen. Er ist der Schriftsteller Indra.
Moment, wie heißt Du? -Vikram.
Ganzer Name - Harold Vikramasinghe.
Er ist Singhalese!
Geh zur Seite!
Er hat mich hergebracht.
Sind Sie wahnsinnig?
Sie haben diese Gegend ohne Erlaubnis und mit einem Singhalesen betreten.
Er ist gekommen um mir zu helfen. Um ein Mädchen mit dem Namen Shyama zu finden.
Warum suchen Sie nach ihr?
Wir haben ihre Tochter gebracht. Wir haben sie adoptiert.
Sie will ihre Mutter sehen.
Kennst Du Shyama?
Ja, kenn ich.
Können wir sie sehen?
Wir haben Deine Mutter gefunden.
Wir haben Amudha's Mutter gefunden.
War Shyama dort? Habt ihr sie gesehen?
Ich hab ihren Bruder gesehen, Wir sollen in den Subramaniam-Park gehen.
Wo ist Shyama? - Da drüben.
Es sind Leute aus Indien gekommen, sie suchen Dich.
Warum?
Sie sind in Mankulam gesehen worden.
Er ist ein Schriftsteller und er ist mit Frau und Tochter gekommen.
Das Mädchen ist Deine Tochter.
Was soll ich ihnen sagen?
Ich bat sie in den Subramaniam-Park zu kommen.
Ich will sie nicht sehen.
Shyama, sie ist Deine Tochter.
Mine Kinder sind hier.
Nicht eines oder zwei - 300.
Sie hat sich seit heute früh 3 mal umgezogen und mindestens alle 10 Minuten...
...auf die Uhr gesehen!
Schau!
Vielleicht kommt sie nicht.
Sie kommt! Sie kommt ganz bestimmt!
`Thambili' - das ist frisches Kokoswasser in Deinem Land.
Warum ist sie nicht gekommen? Habt Ihr Euch über mich beklagt?
Dass ich widerspreche oder oft streite?
Ich hab nur Gutes gesagt. Er hat gesagt, er bringt sie.
Die Armee kommt. Geh'n wir!
Nein, warten wir noch etwas.
Wir können hier nicht bleiben, Amudha.
Hör mir zu,... geh'n wir.
Warum hast Du mich angelogen, Appa?
Die Armee ist da!
Sag ihnen sie sollen gehen. Sag ihr, sie soll kommen.
Ich komm mit Euch nicht mit.
Ich bin ein Kind,.... Wie könnt Ihr mich belügen?
Das war knapp.
Geh'n wir nach Hause, Appa.
Wir wollen nicht hier bleiben. Gehen wir.
Können wir durch Subramaniam Park fahren?
Wir haben gehört, die Armee hat sich erst gestern Nacht zurückgezogen.
Ich glaube es ist nicht klug, dort zurückzukehren.
Nein, Amma... Du wurdest da verwundet.
Es war wegen mir.
Wir werden nicht aussteigen. Wir schauen nur.
Du bist nur um Haaresbreite entkommen..
OK, aber ich halte nicht an wenn ich sehe dass die Armee kommt... dann fahr ich.
Fahren wir.
Wart noch eine Minute.
Meine Brust tut weh. Es ist nichts.
Herr lndra, die richtige Indra und Amudha.
Setzen Sie sich nicht?
Amudha hat etwas mitgebracht.
Mein Album...
Es sind Fotos von mir drin als Kind.
Es ist auch mein Gedicht drin. Ich habe dafür einen Preis gewonnen.
Fotos mit Kamal Hasan, A.R. Rahman, Großvater...
...Akhil und Vinay... Schaust Du es Dir nicht an?
Hast Du ein Foto von Dir?
Sie hat ein paar Fragen aufgeschrieben, die sie fragen will.
20 Fragen. Kann ich fragen?
Frag sie.
Warum hast Du mich verlassen und bist fort gegangen?
Die Lage war danach.
Ich bin als Flüchtling in das Boot gestiegen.
Ich musste zurückkehren.
Ich hatte keine andere Wahl.
Wer ist mein Vater?
Kann ich ihn sehen?
Hast Du mich nach der Geburt gehalten?
Habe ich geweint oder gelacht?
Sie haben Dich nach einer Minute weggenommen.
Ich habe Dich einmal mit dem Finger berührt...
...das war alles.
Sie können sie jetzt halten.
Ich wollte nicht weinen.
Amma, Sag ihr dass sie mit uns kommen soll. Wir wollen sie nach Madras mitnehmen.
Sag Du es ihr, Appa... auf Dich wird sie hören.
Es gibt keinen Krieg und keine Armee in Madras.
Wir können Fernsehen und ins Kino gehen.
Wir können an den Strand gehen.
Ich habe hier zu tun.
Du kannst es später tun... Bitte, sag Ja.
Sie haben sie gut erzogen. - Danke..
Geh nicht, komm mit uns... oder nimm mich mit.
Dies ist Dein Vater und dies Deine Mutter.
Geh nicht! Nein...
Eines Tages, wenn Frieden ist in diesem Land...
...dann komm zurück zu mir.
Wann wird das sein?
Wann, Amma? Wann, Appa?
Lass das! Wenn Du so nach mir rufst, kann ich nicht gehen.
Amma, Komm noch einmal zu mir, ein letztes Mal.
Dann darfst Du gehen.